Translation of Humour and Culture in Selected Sketches of Monty Python's Flying Circus

Mgr. Ivana Kočová

Bakalářská práce

Anotace:

Bakalářská práce se zabývá způsoby překladu kulturně vázaných výrazů ve vybraných skečích díla Monty Python’s Flying Circus. Pro potřeby práce jsem sestavila korpus těchto výrazů, pro jehož rozdělení bylo použito klasifikace Petera Newmarka. Stručně popsány jsou zde metody, které lze užít, včetně těch, jež jsou specifické právě pro tento komediální žánr a nebyly uvedeny v dostupné literatuře. U každé kapitoly je určena nejvíce používaná metoda, z které jsem vyvodila patřičné závěry. Neméně důležitou součástí práce je srovnání knižní a titulkové verze.

Abstract:

The bachelor thesis deals with methods of translation of culture-specific expressions (CSEs) in selected sketches of Monty Python’s Flying Circus. I present a corpus of the CSEs, which are predominantly divided on the basis of Peter Newmark’s classification. There is a list of possible procedures used with such kind of translation and it is supplemented with methods not described in the secondary materials and specific of humorous texts. I also identified the most often used method with every type of the CSEs and drew conclusions. The last but not least part of the thesis is a comparison of a book version to subtitles.

Keywords

Monty Python’s Flying Circus, culture-specific expressions, kulturně vázané výrazy, subtitles, titulky, translation, překlad, humour

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 24. 5. 2007

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2007
• Vedoucí: Mgr. Simona Javůrková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Humanitní studia / Anglický jazyk a literatura