Frazeologický anglicko-český slovník z oblasti patentových přihlášek

Ing. Adéla KARLÍKOVÁ, MSc.

Bachelor's thesis

Phraseological English-Czech dictionary in the field of patent applications

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá výrazy běžně používanými v patentových přihláškách. Konkrétně se práce zaměřuje na seznam anglických frází a jejich překlad do češtiny. Teoretická část přibližuje problematiku patentových přihlášek a způsob jejich překladu. Dále jsou popsány příznakové jazykové prvky často se vyskytující v patentové dokumentaci a také je uvedena krátká definice lexikálních svazků. Analytická část zahrnuje seznam nejčastějších anglických frází používaných v patentech, přičemž ke každé z nich je přiřazen odpovídající překladový protějšek v českém jazyce. Součástí analýzy je také kolokační glosář zahrnující příkladové věty s jejich navrženým překladem.

Abstract:

This bachelor's thesis deals with terms commonly used in patent applications. Specifically, the work focuses on a list of English phrases and their translation into Czech. The theoretical part provides an overview of the patent applications and the method of their translation. Furthermore, characteristic linguistic phenomena often found in patent documentation and short definition of lexical bundles are described. The analytical part includes a list of the most frequent English phrases used in patents, with each of them assigned a corresponding translated counterpart in the Czech language. The analysis also includes a collocation glossary, including example sentences with their proposed translation.

Keywords

patent, vynález, fráze, kolokace, korpus, překlad patentové dokumentace, lexikální svazky

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 12. 2023

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Michal Kubánek

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters / German for Translators and Interpreters