Hantec: Der Einfluss des Deutschen auf die tschechische Sprache

Eva Kellnerová

Bakalářská práce

Hantec Slang: The Influence of the German Language on the Dialect of Brno

Abstract:

The focus of this bachelor's thesis is to examine influence of German language on Czech language, more specifically on dialect of Brno called 'Hantec'. Aim of this work is to map an overview of impact German language had on evolution of Czech. Theoretical part of the work will study Czech-German interconnectedness of language from the historical perspective, introduction to lexicology and word formation as well as an introduction to Hantec. Second part of the work focused on practical knowledge will present an etymological analysis of theatre play containing elements of Hantec 'My Fair Lady (from Zelňák)'. The goal will be to define aspects of German language in Brno's dialect. Results of analysis are presented in the conclusion of the thesis; 51 expressions were examined and analyzed in total out of which 69 % were clearly of German origin (e.g. 'šmé', 'fachčit' or 'lajvont').

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá vlivem němčiny na jazyk český, přičemž je tato problematika zaměřena na brněnský dialekt, známý jako hantec. Cílem této práce je získat přehled o vlivu německého jazyka na češtinu, k čemuž v teoretické části napomáhá vhled do česko-německého jazykového kontaktu v průřezu dějin, úvod do slovotvorby německého a českého jazyka a v neposlední řadě představení hantecu jako takového. Praktická část čtenáři nabízí etymologickou analýzu divadelní hry s prvky hantecu zvané "My Fair Lady (ze Zelňáku)", která má za cíl vymezit vliv německého jazyka v brněnském dialektu. Výsledky následně mapuje závěr analýzy a konečné zhodnocení bakalářské práce. Celkem bylo analyzováno 51 výrazů, z nichž bylo 69% německého původu (např. šmé, fachčit nebo lajvont).

Klíčová slova

hantec, etymologie, český jazyk, německý jazyk, lexikologie, divadelní hra My Fair Lady (ze Zelňáku)

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 7. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně

Fakulta humanitních studií

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německý jazyk pro manažerskou praxi