Překlad odborného textu z ekonomické oblasti s komentářem

Pavlína KOUTNÁ

Bachelor's thesis

Translation of a Text for Special Purposes (economy) with a Commentary

Abstract:

Tato bakalářská diplomová práce je věnována překladu odborného textu z oblasti ekonomie s komentářem. Hlavním cílem práce je kvalitní překlad ruských článků o Sberbank do češtiny a komentář, který bude shrnovat hlavní postupy, které byly při překladu použity a případné překladatelské problémy. Dalším cílem je srovnání, analýza a komentář k profesionálnímu česko-ruskému ekonomickému překladu. Praktická část práce představuje samotný překlad, teoretická část obsahuje informaci o Sberbank, charakteristiku výchozího textu ze stylistické stránky a komentáře k překladům.

Abstract:

This Bachelor's thesis is dedicated to a translation of a technical text dealing with the field of economy with a commentary. The main purpose of this work is translation of Russian articles about famous Russian bank Sberbank into Czech language and a commentary, focused on main methods, used during the translation and potential translation problems. The next aim of the work is based on comparison, analysis and commentary to professional Czech-Russian translation. Practical part of this work is author's translation; theoretical part contains information about Sberbank, characteristic of a writing style of original text and commentaries to translations.

Keywords

analýza překladu, ekonomie, odborný překlad, odborný styl, profesionální překlad, překladové transformace, Sberbank, terminologie

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 13. 4. 2016

Accessible from:: 13. 4. 2016

Thesis defence

• Supervisor: doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

PALACKÝ UNIVERSITY OLOMOUC

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Russian and Economics, Law and Tourism