Transkripce a analýza hovorové španělštiny

Bc. Kristina Tesar

Bachelor's thesis

Transcription and analysis of colloquial Spanish

Abstract:

Práce se zaměřuje na transkripci a analýzu hovorové španělštiny. Z tohoto důvodu byly vybrány čtyři fragmenty ze seriálu Los Serrano, získané z YouTube. Konverzace znázorňují hovorový jazyk a jeho typické prvky. Pomoci transkripce, která je přepisována podle znaků skupiny Val.Es.Co., je snaha vytvořit korpus z krátkých fragmentů ze seriálu. Na základě informací získaných z různých publikací se budou identifikovat jazykové konstanty na základě fonického, morfosintaktického a lexikálního hlediska. Ačkoli hovorový jazyk má hodně fenoménů, v analýze budou vybrány pouze nejvíce exkluzivní jazykové konstanty, které jsou potřebné pro analýzu. Z tohoto důvodu, v analýze budou sledovány zejména jazykové konstanty uvedené v literatuře jako např. výslovnost, prodlužování slabik, opakování a argot. Následně se bude komentovat řeč každého z pěti účastníků, pozorovat jejich společné a odlišné prvky, zvláštnosti a frekvenci užívání.

Abstract:

The thesis focuses on the transcription and analysis of colloquial Spanish. For this reason, four fragments of the series Los Serrano were obtained through YouTube. This conversations present colloquial language with its typical features. The trancription, transcribed according to the signs of the Group Val.Es.Co, seeks to create the essentially oral corpus of the short fragments. Based on the information obtained from various publications, the linguistic constants of the colloquial Spanish will be identified through phonic, morphosyntactic and lexical level. Although there are many features in coloquial language, it will be mentioned only the most exclusive linguistic constants of colloquial register that are needed for the analysis. Therefore, in the analysis will be observed especially the frequencies mentioned in the publications, e. g. pronunciation, phonic lengthening, repetitions and slang. Subsequently, the speech of each of the five participants will be discussed, noting their common and different features, peculiarities and frequency of use .

Keywords

hovorový jazyk, Los Serrano, transkripce, konverzační analýza

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 23. 4. 2014

Accessible from:: 23. 4. 2014

Thesis defence

• Date of defence: 12. 6. 2014
• Supervisor: Mgr. Liana Hotařová

Technical University of Liberec

Faculty of Sciences, Humanities and Education

Bachelor programme / field:
Specialization in Pedagogy / AJ-SJ