Bc. Aleksei Mishin

Bachelor's thesis

Russismes dans le rap francophone : le cas des paroles du rappeur Tovaritch

Russianisms in French rap: case study the lyrics of the rapper Tovaritch
Abstract:
This work aims to thematically and frequency analyse the lexicon of a French rapper performing under the pseudonym Tovaritch and to process it in detail lexicographically for corpus use. On the basis of the loanwords from Russian and Polish in his creative work, both individual stylistic phenomena and generally applicable procedures in adaptation processes are analysed. The goal is to summarize the …more
Abstract:
Tato práce si klade za cíl tematicky a frekvenčně analyzovat lexikum francouzského rapera vystupujícího pod pseudonymem Tovaritch a detailně jej lexikograficky zpracovat pro korpusové využití. Na základě použitých výpůjček z ruštiny a polštiny v jeho tvorbě jsou analyzovány jak individuální stylistické jevy, tak i obecně platné postupy v adaptačních procesech. Cílem je tedy shrnout vliv slovanských …more
 

Keywords

rap francouzština Tovaritch výpůjčka rusismus lexikografie lexikografická adaptace lingvistický korpus multilingvismus French language loanword russianism lexicography lexicographical adaptation linguistic corpus multilingualism
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 3. 5. 2024
Identifier: https://is.muni.cz/th/sb8wz/

Thesis defence

  • Date of defence: 19. 6. 2024
  • Supervisor: doc. PhDr. Alena Němcová Polická, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Katia Émilie V. Hayek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution