Analýza textu na obalech kosmetických výrobků pro pleť

Bc. Lada ČERNOHOUSOVÁ

Diplomová práce

Cosmetics translation and its specifics

Anotace:

ANOTACE Tato diplomová práce se věnuje textu na českých a anglických obalech kosmetických výrobků na pleť. Teoretická část se zabývá obaly, reklamou, reklamními texty a reklamním překladem. Praktická část obsahuje analýzu českého a anglického korpusu a jejich porovnání. Dále tato část obsahuje analýzu korpusu obalů, které mají českou i anglickou verzi. Cílem práce je zjistit, jaké má charakteristické rysy text českých i anglických obalů, jak se liší překladové verze a zda je na obalech patrný vliv marketingu.

Abstract:

ABSTRACT This diploma thesis is concerned with the text of Czech and English written labels on skincare products. The theoretical part is focused on labels, advertising, advertising text and advertising translation. The practical part includes an analysis of both Czech and English corpora and their comparison. Furthermore, the practical part also includes an analysis of labels that have both language versions. The thesis aims to discover what are the typical features of the text on Czech and English labels of skincare products, how labels written in both languages differ and whether there is some influence from advertising on the labels.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Alena Antošíková, Ph.D., MBA

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad