Bc. Markéta Polochová, Ph.D.

Diplomová práce

Teorie a praxe v shakespearovském překladu u Antonína Fencla

Antonín Fencl's Theory and Practice of Translating Shakespeare
Anotace:
Diplomová práce představuje osobu Antonína Fencla (1881-1952) se zaměřením na jeho divadelní a překladatelskou činnost. S ohledem na měnící se nároky na shakespearovský (obecnějí dramatický) překlad v Čechách na začátku 20. století a po obecném vhledu do problematiky dramatického překladu a jeho specifických nároků se práce zabývá Antonínem Fenclem. Jedna kapitola je věnována teoretické studii (rozbor …více
Abstract:
The thesis is, in particular, concerned with the persona of Antonín Fencl – an outstanding figure of the first decades of the 20th century. After the introductory chapters devoted to Fencl's life and works, and the context of Czech Shakespearean translation, the body of the thesis is formed by two chapters. Chapter 3 introduces Fencl’s theory of translating Shakespeare, its milestones and method he …více
 

Keywords

Antonín Fencl William Shakespeare Kupec benátský dramatický překlad dramatičnost překladu (mluvnost hratelnost) Antonín Fencl The Merchant of Venice drama translation dramatic qualities (speakability stageability)
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 6. 2009
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/co9e8/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 15. 6. 2009
  • Vedoucí: doc. Mgr. Pavel Drábek, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce