Hořovicko Turistický průvodce v ruštině

Bc. Eva NOVÁ

Bachelor's thesis

The Region of the Town Hořovice A Guidebook in Russian Language

Anotácia:

Bakalářská práce "Hořovicko Turistický průvodce v ruštině" je rozdělena do čtyř kapitol. V první jsou analyzovány materiály, jež byly použity při sestavování výchozího českého textu. Zde je také obsažena lingvistická analýza výchozího textu.V druhé kapitole jsou popisovány některé problémy spojené s překladem, jako ekvivalence a překladatelské postupy.Aplikace těchto metod je tématem poslední kapitoly, kterou předchází překlad turistického průvodce do ruského jazyka. Kromě českého výchozího textu je přiložen také slovníček některých speciálních termínů.

Abstract:

The bachelor paper "The Region of the Town Hořovice A Guide-book in Russian language" is divided into four chapters.In the first one, there are analysed materials, which were used for the source text in the Czech language. There is also contained a linguistic analyse of the source text. In the second chapter, there are described some problems, which are connected with the translation, like the equivalence and methods of translation.The application of these methods is the topic of the the last chapter, which is preceeded by the translation of the guidebook into the Russian language.Beside the Czech source text, the glossary of some special terms is also enclosed.

Kľúčové slová

turistický průvodce, překlad, lingvistická analýza, překladatelský postup, transformace

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 29. 4. 2011

Identifikátor: 41358

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Libuše Urieová

University of West Bohemia

Faculty of Philosophy and Arts

Bachelor programme / odbor:
Linguistics / Foreign Languages for Business