A Comparison of Dubbing and Subtitling Strategies in Czech Audiovisual Translation from English

Bc. Michael Winkler

Bakalářská práce

Anotace:

Tato práce zkoumá překladatelské strategie v českém dabingu a titulcích sitcomu Průměrňákovi. Na základě pěti epizod z 6. série výzkum porovnává anglický originál s oběma variantami českého překladu. Teoretické ukotvení práce využívá translatologické koncepty jako ekvivalence a adaptace spolu s dalšími překladatelskými postupy. Výsledky ukazují, že dabing upřednostňuje domestikaci a funkční ekvivalenci, zatímco titulky tíhnou k foreignizaci a formální ekvivalenci. Práce se rovněž zabývá technickými omezeními a napětím mezi jazykovými registry v českém překladu.

Abstract:

This thesis examines translation strategies in the Czech dubbing and subtitling of the sitcom The Middle. Using five episodes from Season 6, the study compares the English source with two Czech translation modes. The framework utilizes the translatological concepts of equivalence and adaptation along with a variety of translation procedures. The results show that dubbing favours domestication and functional equivalence, while the subtitles lean toward foreignization and formal equivalence. The thesis also discusses technical constraints and register tension in Czech translating.

Keywords

Audiovizuální překlad, dabing, titulky, ekvivalence, adaptace, domestikace, foreignizace, Průměrňákovi

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 17. 6. 2026
• Vedoucí: Mgr. Radek Vogel, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Irena Headlandová Kalischová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání / Anglický jazyk se zaměřením na vzdělávání