Thematisierung der Emotion ANGST in ausgewählten Werken von Bohumil Hrabal und Milan Kundera und deren Übersetzungen

Aneta MALÁ

Bakalářská práce

Thematization of the Emotion FEAR in Selected Works by Bohumil Hrabal and Milan Kundera and in Their Translations

Abstract:

The bachelor thesis is engaged analysis of the linguistic means used for expressing the emotion of fear. The analysis is based on selected works by Bohumil Hrabal (The Magic Flute) and Milan Kundera (The Unbearable Lightness of Being, Immortality). The theoretical part is aimed to the characterization of the emotion and its division on the basis of their expression. It is followed by descriptions of individual language levels, which are illustrated by examples from fictional literature. The next chapter deals with the characteristics of the emotion fear. The final chapter of the theoretical part shortly describes the authors and their works. The practical part is focused on the Czech and German communication means characterizing the emotion fear. The work is based on Czech fictional literature and identifies linguistic resources by individual language levels. Linguistic resources were searched for in the corpus Intercorp. German documents were then compared according to language levels.

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá analýzou jazykových prostředků vyjadřujících emoci strachu. Analýza vychází z vybraných děl Bohumila Hrabala (Kouzelná flétna) a Milana Kundery (Nesnesitelná lehkost bytí, Nesmrtelnost). Teoretická část je věnovaná charakteristice emoce a jejímu členění na základě jejího vyjádření. Následně jsou popsány jednotlivé jazykové roviny, na kterých se emoce strachu vyjadřuje, jež jsou znázorněny na příkladech z beletrie. Další kapitola se zabývá charakteristikou emoce strachu a závěrem teoretické části je stručná charakteristika autorů a jejich děl. Praktická část se zaměřuje na české a německé komunikační prostředky charakterizující emoci strachu. Práce vychází z české beletrie, z níž jsou vybrány jazykové prostředky podle jednotlivých rovin. Ekvivalenty nalezených jazykových prostředků byly vyhledány v korpusu Intercorp. Německé doklady byly následně srovnány podle jazykových rovin.

Klíčová slova

emoce, strach, Bohumil Hrabal, Kouzelná flétna, Milan Kundera, Nesnesitelná lehkost bytí, Nesmrtelnost

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 6. 2013

Zveřejnit od: 14. 6. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Eva Cieślarová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Němčina ve sféře podnikání