Komparativní analýza filmu Ulice krokodýlů a jeho předlohy

Doubravka KRÁLOVÁ

Bakalářská práce

Comparative analysis of the film Street of Crocodiles and its source material

Anotace:

Práce se zabývá komparativní analýzou povídky Krokodýlí ulice Bruna Schulze a její filmové adaptace Ulice krokodýlů (1986) bratří Quayů. S využitím teorie adaptace Briana McFarlanea a textů zaměřených na médium animace zkoumá, jaké prvky byli přeneseny mezi literaturou a filmem a analyzuje, jak adaptace zachází s experimentální formou předlohy. Důraz je kladen na specifika animace a výrazové prostředky, které umožňují zprostředkovat Schulzovu poetiku a témata. Film konkretizuje děj textu a rozvíjí téma imitace života prostřednictvím animace neživé hmoty. Adaptace přetváří literární, od mýtu oproštěné prostředí, v imitaci mýtického prostoru s industriální estetikou a tematizuje napětí mezi formou a obsahem. Využívá k tomu témata z jiných Schulzových povídek. Práce ukazuje, jak se bratři Quayové vypořádali se Schulzovu imaginativní prózou a přeměnili ji do výrazného filmové podoby.

Abstract:

The bachelor's thesis deals with a comparative analysis of the short story Crocodile Street by Bruno Schulz and its film adaptation The Street of Crocodiles (1986) by the Quay brothers. Using Brian McFarlane's theory of adaptation and texts focuse is on the medium of animation, it examines what elements have been transferred between literature and film, and analyses how the adaptation treats the experimental form of the source material. Emphasis is placed on the specifics of animation and the means of expression that allow Schulz's poetics and themes to be conveyed. The film concretises the plot of the text and develops the theme of imitation of life through the animation of inanimate matter. The adaptation transforms a literary setting, free of myth, into an imitation of a mythical space with an industrial aesthetic, thematising the tension between form and content. It draws on themes from Schulz's other short stories. The thesis shows how the Quay brothers tackled Schulz's imaginative prose and transformed it into a distinctive cinematic form.

Klíčová slova

Adaptace, hmota, imitace, Schulz, bratři Quayové

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2025

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Petr Bilík, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filmová studia / Filmová studia / Teorie a dějiny výtvarných umění