Fonologická adaptácia anglicizmov v západoslovanských jazykoch

Bc. Diana Selecká

Diplomová práce

Phonological adaptation of anglicisms in the West Slavic languages

Abstract:

The aim of this master's thesis is to clarify the manner in which lexical borrowings from the English language are adapted into selected West Slavic languages, and to compare the corresponding domestic counterparts to the source English phonemes. The theoretical part of the thesis focuses on defining fundamental concepts, describing specific methods of phonological adaptation, and providing a detailed overview of the phonological systems of the languages involved. The practical part of the thesis is oriented towards quantitatively representing the principles of adaptation and conducting a detailed analysis of phonological adaptations. Additionally, it compares by which phonemes are the source English phonemes replaced in the West Slavic languages, and what their similarities or differences are.

Abstract:

Cieľom magisterskej práce je objasniť, akým spôsobom sú lexikálne jazykové výpožičky z anglického jazyka adaptované do vybraných západoslovanských jazykov a porovnať, aké domáce náprotivky odpovedajú zdrojovým anglickým fonémam. V rámci teoretickej časti práce sa autor venuje definícii fundamentálnych pojmov, opisu konkrétnych spôsobov fonologickej adaptácie a detailne približuje fonologické systémy jazykov. Praktická časť práce je orientovaná na kvantitatívne zastúpenie adaptačných princípov a samotnú podrobnú analýzu fonologických adaptácií spoločne s porovnaním, udávajúcim akými fonémami sú zdrojové anglické fonémy v západoslovanských jazykoch nahrádzané a aké sú ich podobnosti, prípadne odlišnosti.

Klíčová slova

anglicizmus, fonologická aproximácia, západoslovanské jazyky, analýza, porovnanie, anglicism, phonological approximation, West Slavic languages, analysis, comparison

Jazyk práce: slovenština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 7. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 9. 2023
• Vedoucí: PhDr. Aleš Bičan, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Bc. Ondřej Šefčík, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Obecná jazykověda / Obecná jazykověda