La formazione delle parole in due traduzioni italiane di "Alice in Wonderland"

Bc. Eszter Natália Prékopová

Bakalářská práce

Word formation in two Italian translations of Lewis Carroll's "Alice in the wonderland"

Abstract:

The presented Bachelor thesis deals with word formation processes used in Italian language and compares them with the mechanism of word formation processes in English. The book Alice in Wonderland, written by English author Lewis Carroll, was chosen to conduct a morphological study, along with its two Italian translations: the first one, published in 1872, translated by Teodorico Pietrocòla Rossetti, and the second, published in 2021, by Luca Manini. The first chapter briefly introduces the history of Italian translations of Alice in Wonderland, the following two are focused on the description of word formation processes in two language systems, and the last one analyses the words created through various word formation processes which were found in the three examined books. The aim of this theses is to observe the differences in word formation tendencies across different languages and time periods.

Abstract:

Predložená bakalárska práca sa zaoberá slovotvornými postupmi používanými v talianskom jazyku a porovnáva ich s mechanizmom slovotvorných postupov v angličtine. Kniha Alice in Wonderland, ktorú napísal anglický autor Lewis Carroll, bola vybraná na uskutočnenie morfologickej štúdie spolu s jej dvoma talianskymi prekladmi: prvý, vydaný v roku 1872, preložil Teodorico Pietrocòla Rossetti, a druhý, vydaný v roku 2021, prekladateľ Luca Manini. Prvá kapitola práce stručne predstavuje históriu talianskych prekladov diela Alice in Wonderland, ďalšie dve sú zamerané na popis slovotvorných postupov v dvoch jazykových systémoch a posledná kapitola analyzuje slová vzniknuté rôznymi slovotvornými postupmi, ktoré boli nájdené v troch skúmaných dielach. Cieľom tejto práce je pozorovať rozdiely v trendoch slovotvorných postupov naprieč rôznymi jazykmi a časovými obdobiami.

Klíčová slova

Italian linguistics, word formation processes, word formation, formazione delle parole, Lewis Carroll, Alice in Wonderland, Italian morphology, English Morphology

Jazyk práce: italština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2023
• Vedoucí: Dottore di Ricerca Egle Mocciaro
• Oponent: Mgr. Valeria De Tommaso, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Italský jazyk a literatura / Italský jazyk a literatura