Zpět na vyhledávání

Olga KOWOLOWSKÁ

Bachelor's thesis

Äquivalenz-Probleme am Beispiel einer Roman-Übersetzung

Equivalence problems using the example of a novel translation
Abstract:
In this bachelor thesis, a selected English novel (David Walliams: Gangsta Granny) is confronted with its Czech, German and Polish translations in terms of equivalence. In doing so, the problems of equivalence are demonstrated, commented on and explained using examples obtained by comparative analysis of the novels. On the one hand, those phenomena are examined which proved to be productive in the …more
Abstract:
V této bakalářské práci je z hlediska ekvivalence konfrontován vybraný anglický román (David Walliams: Gangsta Granny) s jeho českým, německým a polským překladem. Přitom jsou na příkladech získaných srovnávací analýzou románů demonstrovány problémy v rovině ekvivalence, je k nim uveden komentář a vysvětlení. Na jedné straně se zkoumají ty jevy, které se ukázaly při hodnocení textu jako produktivní …more
 

Keywords

ekvivalence překlad kontrastivní lingvistika
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 10. 5. 2023

Thesis defence

  • Supervisor: prof. PhDr. Mgr. Karsten Rinas, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KOWOLOWSKÁ, Olga. Äquivalenz-Probleme am Beispiel einer Roman-Übersetzung . Olomouc, 2023. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=284639 Reference to the local database file of the institution
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses xxom8i xxom8i/2
10/5/2023
Folders
Files
thesis BP_Kowolowska-Olga.pdf
MARKLOVÁ, E.
11/5/2023

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.