Faux amis: français, anglais et tchèque

Mgr. Radka Halousková

Bakalářská práce

False friends: French, English and Czech

Abstract:

The bachelor thesis “Faux amis: français, anglais et tchèque” deals with the issues of “false friends”, words that have similar spelling or pronunciation, but differ in meaning, which causes troubles for students of foreign languages. The aim of the thesis is an analysis of these words in English, French and Czech. The thesis is divided into a theoretical part which defines the phenomenon and analyzes and compares selected dictionaries of false friends and a practical part which includes an etymological and semantic analysis of selected triplets.

Abstract:

Bakalářská práce Faux amis: français, anglais et tchèque se zaobírá problematikou "falešných přátel", slov, která si jsou podobná svou psanou nebo zvukovou formou, ale liší se svým významem, a tím působí potíže studentům cizích jazyků. Cílem této práce je analýza takových slov v anglickém, francouzském a českém jazyce. Práce je rozdělena na část teoretickou, která definuje daný jev a analyzuje a porovnává vybrané slovníky faux amis, a na část praktickou, která obsahuje etymologickou a sémantickou analýzu vybraných trojic.

Klíčová slova

faux amis, false friends, etymologie, etymology, analýza, analysis

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2014
• Vedoucí: PhDr. Zdeňka Schejbalová, Ph.D.
• Oponent: doc. PhDr. Karel Sekvent, CSc.

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Specializace v pedagogice / Pedagogické asistentství francouzského jazyka a literatury pro základní školy