Translation of Specialised Language with Focus on Legal Texts

Bc. Hana STAŇKOVÁ

Master's thesis

Abstract:

The aim of the present study is to focus on the translation of specialised texts. The main concern is, however, translation of legal documents from English into Czech. The theoretical part firstly deals with defining ?style? and determining specific features of translation of specialised texts. Subsequently, a study of historical background of English legal writing with its impact on its contemporary form is discussed. Followingly, the Czech legal language is analysed and later compared to and contrasted with the English legal language. Contemporary trends in both English and Czech legal style are also introduced and finally distinctive elements of legal translation are studied. The practical analysis first of all focuses on the source text analysis in order to prepare for the subsequent translation. The target text analysis describes the whole translational process, along with reasons why we decided for the specific translational equivalents and what translational operations have been used. Finally, the results from both the theoretical and practical part are summarized and we offer recommendation for the translators of specialised texts with focus on legal documents.

Abstract:

Cílem této studie je se zaměřit na překlad odborných textů. Především však je důraz kladen na překlad právních dokumentů z angličtiny do češtiny. Teoretická část se nejprve zaměřuje na definování ?stylu? a vymezení specifických rysů překladu odborných textů. Následně je popsáno historické pozadí anglického právního jazyka s jeho vlivem na jeho současnou podobu. Dále je podrobně analyzován český právní jazyk a je také porovnán s právním jazykem anglickým. Jsou také představeny současné trendy v českém a anglickém právním stylu a jsou prozkoumány specifické rysy právního překladu. Praktická část se nejprve zaměřuje na analýzu výchozího textu jako přípravu pro následný překladatelský proces. Ten je popsán v analýze cílového textu. Ta také vysvětluje, proč jsme se rozhodli pro konkrétní překladové ekvivalenty a postupy. Na závěr jsou výsledky z celé teoretické a praktické části shrnuty a je stanoveno doporučení pro překladatele odborných textů se zaměřením na právní dokumenty.

Keywords

Psaná komunikace, styl, registr, odborný styl, odborný text, administrativní styl, právní styl, překlad, výchozí text, cílový text, kontext, smlouva, jednoznačnost, přesnost, lexikologie, morfologie, syntax, sémantická analýza, terminologie.

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 8. 2011

Zverejniť od: 15. 8. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Master programme / odbor:
Philology / English Philology