Temporalitätskonzepte aus deutsch-tschechischer Sicht. Eine translatologische Analyse

Mgr. Anna Tylková

Diplomová práce

Concepts of temporality. A German-Czech translational analysis.

Abstract:

The thesis deals with concepts of temporality in Czech and in German language and aims to find out, how these languages express different temporal expressions. The theoretical part describes grammatical phenomena that relate to temporality and are used to express it in German, e. g. adverbs, prepositions, conjunctions of time. The practical part of the thesis consists of translatological analysis of chosen temporal expressions. Parts of a fictional text make up the basis of the analysis. These excerpts are commented on and their translation into Czech is suggested.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá vyjádřením temporality v německém a českém jazyce a zjišťuje, jaké prostředky oba jazyky k tomuto účelu využívají. Teoretická část práce se věnuje vybraným kapitolám německé gramatiky, které s temporalitou souvisí a jsou prostředkem k jejímu vyjádření v němčině. Jedná se např. o časová adverbia nebo časové předložky a spojky. Praktická část práce se skládá z translatologické analýzy vybraných výrazů, které vyjadřují časovost. Německý originál pro analýzu tvoří výňatky z beletristického textu, které jsou uvedeny v kontextu a přeloženy do češtiny. Následně je součástí každé pasáže komentář týkající se vybraných projevů temporality a jejich překladu.

Klíčová slova

vyjádření temporality, čeština, němčina, concepts of temporality, Czech language, German language

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2022
• Vedoucí: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství němčiny