Zpět na vyhledávání

Bc. Lenka HÝBLOVÁ

Diplomová práce

Proverbs in original and translated texts: functional analysis

Proverbs in original and translated texts: functional analysis
Abstract:
The diploma thesis studies the proverbs used in the Czech and English texts of The Grandmother by Božena Němcová and Saturnin by Zdeněk Jirotka. The theoretical part deals with the fields of paremiology that might be useful for the translation of proverbs (definition, features, origin, function, translation strategies). The practical part studies the proverbs according to the text analysis by Christiane …více
Abstract:
Diplomová práce zkoumá přísloví v českých a anglických textech Babičky Boženy Němcové a Saturnina Zdeňka Jirotky. Teoretická část práce se zabývá poznatky z paremiologie, které mohou ovlivňovat překlad přísloví (definice, znaky, původ, funkce, překladatelské strategie). Praktická část pak studuje přísloví na základě textové analýzy podle Christiane Nord a funkční analýzy řečových aktů podle Johna Searle …více
 

Keywords

přísloví paremiologie překlad textová analýza C. Nord funkční analýza řečové akty J. Searle J. L. Austin Božena Němcová Babička Zdeněk Jirotka Saturnin
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

  • Vedoucí: Mgr. Christopher Hopkinson, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

HÝBLOVÁ, Lenka. Proverbs in original and translated texts: functional analysis. Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=39308 Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce