Zpět na vyhledávání

Bc. Bc. Adriana FICO

Diplomová práce

Komentovaný překlad povídky Marka Charitonova: Němý orchestr

The Commented Translation of a Short Story by Mark Kharitonov: Mute Orchestra
Anotace:
Cílem práce je vytvoření překladu dosud nepřeložené povídky Němý orchestr (1992) současného ruského spisovatele Marka Charitonova. Teoretickou částí práce je rozbor translačního procesu ve všech relevantních aspektech. Součástí komentáře je pojednání o celkové strategii překladu daného textu, zařazení autora a jeho díla do širšího literárního kontextu a vymezení invariantních poetických rysů daného …více
Abstract:
The aim of this thesis was to translate the not-yet-translated short story Mute Orchestra (1992) by the Russian contemporary writer Mark Kharitonov. The theoretical part of the thesis is an analysis of the translation process in its relevant aspects. Part of the commentary is also dealing with the overall strategy of translation of this text, the author's place in the literary context as well as the …více
 

Klíčová slova

umělecký překlad translatologie Mark Charitonov strategie překladu lingvistická analýza překladu literárně-estetická analýza překladu překlad antroponym překlad deminutiv překlad neologismů překlad termínů v uměleckém překladu Jiří Levý
 
Jazyk práce: čeština
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2013
Zveřejnit od: 17. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 12. 6. 2013
  • Vedoucí: Doc. PhDr. Zdeňka Vychodilová, CSc.

Citační záznam

Citovat tuto práci
Jak správně citovat práci

FICO, Adriana. Komentovaný překlad povídky Marka Charitonova: Němý orchestr. Olomouc, 2013. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Plný text práce

Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 17.4.2013

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • Soubory jsou od 17. 4. 2013 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Název
Vložil
Vloženo
Práva
Theses y4kvng y4kvng/2
17. 4. 2013
Složky
Soubory
thesis 00171499-322511603.pdf
MARKLOVÁ, E.
20. 8. 2013

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.