Lexical Cohesion in Publicistic Texts: a Comparative Analysis

Bc. Ivana TŮMOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

This Master's thesis aimed at investigating comparatively the devices of lexical cohesion in Czech and English sample texts of publicistic style by means of Hoey's methodology for the analysis of lexical patterns in texts. Cohesion, one of the seven standards of textuality, refers to the linkage among the individual elements of a text. One type of these surface-level linkage devices is lexical cohesion, established through the choice of lexicon. Hoey's method of analysis of lexical patterns is primarily aimed as a means for creating abridgements or non-narrative texts. The research used this method as the basis for a comparative analysis of the devices of lexical cohesion in Czech and English columns by Art Buchwald, translated into Czech by Jan Jirák.

Abstract:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá komparativním výzkumem prostředků lexikální koheze v českých a anglických textech publicistického stylu pomocí Hoeyho metody analýzy lexikálních vzorců v textu. Koheze je jedním ze sedmi parametrů textuality. Jedná se o vzájemnou propojenost mezi jednotlivými částmi textu. Jedním typem těchto prostředků propojujících text je lexikální koheze, která je realizována pomocí výběru slovní zásoby v textu. Hoeyho metoda analýzy lexikálních vzorců je primárně metodou pro tvorbu výtahů nenarativních textů. V tomto výzkumu je tato metoda využita jako základ pro komparativní analýzu prostředků lexikální koheze v českých a anglických verzích sloupků Arta Buchwalda přeložených do češtiny Janem Jirákem.

Keywords

komparativní analýza, lexikální koheze, Hoey, sloupek, čeština, angličtina

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 22. 6. 2016

Zveřejnit od: 22. 6. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Ondřej Molnár

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na tlumočení a překlad