Analyse comparative des traductions francaise et anglaise du roman Saturnin de Zdeněk Jirotka

Bc. Jana Kleinová

Diplomová práce

Comparative analysis of French and English translations of Saturnin, the novel by Zdeněk Jirotka

Abstract:

The purpose of this thesis is to accomplish a comparative analysis of French and English translation of Saturnin, the novel by Zdeněk Jirotka. The first part of the thesis deals with seven basic translation methods defined by Vinay and Darbelnet, which are illustrated on the examples from the novel. These methods are subsequently evaluated in terms of their use and frequency of occurrence in the novel. Second part of the thesis deals more in detail with specific challenges of the translation, which are characteristic for Saturnin such as translating proper nouns, proverbs and other phrasemes, or dealing with the question of untranslatability. This part also presents original classification of analysed occurrences, which respects Czech language as the source language of translation.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je provést komparativní analýzu francouzského a anglického překladu Saturnina, románu Zdeňka Jirotky. V práci je nejprve prezentováno sedm základních překladatelských postupů podle metodiky Vinaye a Darbelneta, které jsou doplněny o příklady z románu. Tyto metody jsou následně vyhodnoceny z hlediska jejich uplatnění a četnosti výskytu v románu. Druhá část práce se detailněji věnuje konkrétním problematikám překladu charakteristickým pro Saturnina – překládání vlastních jmen, přísloví a jiných frazeologismů, či otázce přeložitelnosti originálních jazykových prvků, které se v románu vyskytují. V této části je prezentována osobitá klasifikace jevů, která odráží specifika českého jazyka jakožto výchozího jazyka překladu.

Klíčová slova

analyse comparative de la traduction, les méthodes de traduction, Vinay et Darbelnet, traduire les noms propres, traduire les proverbes, l'intraduisibilité, Saturnin

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 5. 2014
• Vedoucí: Mgr. Petr Vurm, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství francouzského jazyka