Analýza převodu idiomů a obrazných pojmenování v čínském překladu díla Příliš hlučná samota

Bára NEŠETŘILOVÁ

Bakalářská práce

The Analysis of Translating Idioms and Figurative Expressions in the Chinese Translation of the Work 'Too Loud a Solitude'

Anotace:

Tato bakalářská práce předkládá deskriptivní kontrastivní analýzu převodu obrazných pojmenování v čínském překladu novely Bohumila Hrabala Příliš hlučná samota. Cílem výzkumu je systematicky popsat a interpretovat způsoby, jimiž překladatelka Yang Leyun uchopila Hrabalův specifický styl, pro který je typické napětí mezi syrovou, až nízkou realitou a hlubokou filozofickou reflexí. Teoretický rámec práce kombinuje kognitivní teorii metafory George Lakoffa a Marka Johnsona s českou frazeologickou školou Františka Čermáka, přičemž translatologické zhodnocení vychází z klasifikace strategií Mony Bakerové. Metodologicky se práce opírá o analýzu paralelního korpusu 170 obrazných pojmenování identifikovaných v první kapitole díla. Každá jednotka je posuzována z hlediska lingvistického typu, zvolené překladové strategie, funkce a míry zachování obraznosti. Analýza ukazuje, že zatímco strukturně průhledné tropy, jako jsou přirovnání či idiomy, vykazují v čínském překladu vysokou stabilitu, individuální autorské metafory jsou často neutralizovány. Výsledky naznačují tendenci překladatelky k "uhlazování" Hrabalova expresivního stylu ve prospěch srozumitelnosti a vysokého literárního úzu čínštiny. Práce tak nabízí vhled do procesů kulturní mediace při převodu moderní české prózy do typologicky vzdáleného jazykového prostředí.

Abstract:

This bachelor thesis presents a descriptive contrastive analysis of the transfer of figurative expressions in the Chinese translation of Bohumil Hrabal's novella Too Loud a Solitude. The aim of the research is to systematically describe and interpret the ways in which the translator Yang Leyun grasped Hrabal's specific style, which is characterized by the tension between raw, even low reality and profound philosophical reflection. The theoretical framework of the thesis combines George Lakoff and Mark Johnson's cognitive theory of metaphor with the Czech phraseological school of František Čermák, while the translation assessment is based on Mona Baker's classification of strategies. Methodologically, the work relies on the analysis of a parallel corpus of 170 figurative expressions identified in the first chapter of the work. Each unit is assessed in terms of its linguistic type, the chosen translation strategy, its function, and the degree of preservation of figurativeness. The analysis shows that while structurally transparent tropes, such as similes or idioms, exhibit high stability in the Chinese translation, individual authorial metaphors are often neutralized. The results suggest a tendency of the translator towards 'smoothing' Hrabal's expressive style in favor of clarity and the high literary usage of Chinese. The thesis thus offers insight into the processes of cultural mediation when transferring modern Czech prose into a typologically distant linguistic environment.

Klíčová slova

Bohumil Hrabal, Příliš hlučná samota, čínský překlad, Yang Leyun, obrazná pojmenování, metafora, idiomy, přirovnání, překladové strategie, translatologie, kontrastivní lingvistika.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2026

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Tereza Slaměníková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Čínská filologie / Čínská filologie