Bc. Markéta Bečvářová

Bachelor's thesis

A Comparative Study of Translation Strategies in the Chinese and English Versions of Genshin Impact

A Comparative Study of Translation Strategies in the Chinese and English Versions of Genshin Impact
Abstract:
Globální vzestup čínských videoher vytvořil nové způsoby prezentace čínské kultury mezinárodnímu publiku. Tato práce zkoumá lokalizaci kulturních odkazů z regionu Liyue v rámci hry Genshin Impact do angličtiny. Zaměřuje se na jména postav, názvy míst, jídlo a terminologii související s tradicemi a analyzuje překladové strategie s využitím Venutiho konceptů domestikace a foreignizace. V návaznosti na …more
Abstract:
The global rise of Chinese video games has created new ways of presenting Chinese culture to international audiences. This thesis examines the localisation of cultural references from the Liyue region in Genshin Impact into English. Focusing on character names, place names, food, and lore-related terminology, it analyses translation strategies using Venuti’s concepts of domestication and foreignization …more
 

Keywords

Game localisation Genshin Impact Chinese culture Domestication and foreignization Skopos theory Multimodality lokalizace her čínská kultura domestikace a foreignizace teorie Skopos multimodalita
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2026
Identifier: https://is.muni.cz/th/rhd8z/

Thesis defence

  • Date of defence: 16. 6. 2026
  • Supervisor: Mgr. Ondřej Vicher, Ph.D.
  • Reader: doc. Wei-lun Lu, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution