Influence of Editor's Feedback on the Development of Translator's Skills

Bc. Filip Drlík

Diplomová práce

Anotace:

Práce se zabývá vlivem redakčních zásahů na rozvoj překladatelových dovedností. Předmětem rozboru jsou překlady románů Petera Maye, The Firemaker a The Fourth Sacrifice. Součástí výzkumu je sestavení typologického modelu chyb a následná kategorizace redakčních zásahů v obou knihách a jejich srovnání.

Abstract:

The thesis focuses on the influence of editorial interventions on the development of translator's skills. The analysis deals with translations of Peter May's novels, The Firemaker and The Fourth Sacrifice. The research includes formulation of a typological model of errors and subsequent classification of editorial interventions in both novels and their comparison.

Keywords

literární překlad, redakční práce, sledování změn, interference, typologie chyb, redakční zásahy, kvalitativní chyby, kvantitativní chyby, vliv zpětné vazby, chybový profil, stylistické chyby, gramatické chyby, literary translation, editing, track changes, error typology, editorial interventions, qualitative errors, quantitative errors, influence of feedback, error profile, stylistic errors, grammar mistakes

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2016
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Jarmila Fictumová

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka