Vornamen in slowakischen, tschechischen und deutschen Phraseologismen. Ein Vergleich Slowakisch - Tschechisch - Deutsch

Bc. Lucia Palacková

Diplomová práce

First names in Slovak, Czech and German phraseological units. A comparison of Slovak - Czech - German

Abstract:

This thesis deals with the comparison of Slovak, Czech and German phraseological units, which contain one of the following first names: Adam, Eva, John, Peter, Paul, Jacob, Catharine, Thomas, Abraham. The theoretical part follows introduction into the problems of phraseology. The important conceptions, characteristics of idioms and their classification are explained in this part. In the chapter about contrastive phraseology are described four types of equivalence, on which is based the comparison of phraseological units in the practical part of my thesis. In the empirical part is showed the evaluation of questionnaires filled out by native speakers from Slovakia, Czech Republic, Austria and Germany. In the questionnaires they described their associations with the nine first names and in the empirical part are these associations compared to found out the differences between three different languages. In the practical part of the thesis is showed, if these associations are related in some way to the idioms of their language. The practical part is created by the collection of Slovak, Czech and German phraseological units, which contain one of the above mentioned first names. The purpose of the practical part is the comparison of Slovak, Czech and German phraseological units containing the same first names according to their meanings and types of their equivalence and in consequence the evaluation, up to what rate do the same first names in the phraseological units of three different languages reflect also the same content.

Abstract:

Táto diplomová práca sa zaoberá slovenskými, českými a nemeckými frazeologizmami, ktoré obsahujú aspoň jedno z nasledujúcich krstných mien: Adam, Eva, Ján, Peter, Pavol, Jakub, Katarína, Tomáš a Abrahám. Teoretická časť poskytuje úvod do problematiky frazeológie. Sú tu vysvetlené všetky dôležité pojmy, vlastnosti frazeologizmov a ich klasifikácia. V kapitole o kontrastívnej frazeológii sú popísané jednotlivé druhy ekvivalencie, na základe ktorých sú potom vzájomne porovnávané frazeologizmy v praktickej časti práce. Vo výskumnej časti sú porovnané asociácie Slovákov, Čechov a Nemcov/Rakúšanov k rovnakým krstným menám. Praktickú časť tejto práce tvorí zbierka slovenských, českých a nemeckých frazeologizmov, ktorých súčasťou je aspoň jedno z hore uvedených krstných mien. Cieľom praktickej časti práce je vzájomné porovnanie týchto slovenských, českých a nemeckých frazeologizmov obsahujúcich rovnaké krstné mená na základe ich významu a druhu ekvivalencie a následné zhodnotenie, do akej miery vyjadrujú rovnaké krstné mená vo frazeologizmoch troch rôznych jazykov rovnaký obsah.

Klíčová slova

frazeológia, frazeologizmus, príslovie, pranostika, kontrastívna frazeológia, ekvivalencia, kontrastívna paremiológia, krstné mená figurujúce vo frazeologizmoch (Adam, Eva, Ján, Peter, Pavol, Jakub, Katarína, Tomáš, Abrahám), phraseology, phraseological unit, proverb, weather lore, contrastive phraseology, equivalence, contrastive paremiology, first names in phraseological units (Adam, John, Paul, Jacob, Catharine, Thomas

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 14. 6. 2010
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství německého jazyka a literatury pro střední školy