Komentovaný překlad vybraných povídek Poliny Žerebcovové z díla Tenká stříbřitá nit (Tonkaja serebristaja nit)

Bc. et Bc. Markéta Mlčáková

Diplomová práce

The commented translation of the selected stories by Polina Zherebtsova from the book Thin Silver Thread

Anotace:

Diplomová práce se věnuje překladu šesti vybraných povídek ze sborníku Tenká stříbřitá nit z ruštiny do češtiny. Autorkou sborníku je Polina Žerebcovová. Hlavní tematikou povídek je život obyčejného člověka během čečenských válek. Práce sestává také z komentářů k různým překladatelským řešením a přístupům. Dále obsahuje teoretickou a praktickou část, cizojazyčné resumé a přílohu.

Abstract:

The diploma thesis deals with the translation of six chosen stories from the collection The Thin Silver Thread. The author of the collection is Polina Zherebtsova. The main theme of the stories is the life of ordinary people during the Chechen wars. The thesis also consists of the comments to translator’s solutions and attitudes. Further the diploma thesis contains the theoretical and practical part, the resume in foreign language and the attachment.

Klíčová slova

Tenká stříbřitá nit, Polina Žerebcovová, čečenské války, Osetinsko-ingušský konflikt, komentovaný překlad, Thin silver thread, Polina Zherebtsova, Chechen wars, Ingush-ossetian conflict, commented translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 12. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 2. 2017
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.
• Oponent: Mgr. Polina Zolina, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka