Tereza VÁLKOVÁ

Bachelor's thesis

Traduction des surtitres d'opéra, Carmen de Georges Bizet

Translating opera supertitles, Georges Bizet´s Carmen
Abstract:
Our thesis deals with the translating of opera supertitles, namely those of opera Carmen, performed at theatre Moravské divadlo Olomouc. The main purpose of the thesis was to prove that the informative function of supertitles should be prevail over the aesthetical one. Supertitles should be translated by means of neutral language and should be brought up to date, to ensure the comprehensibility of …more
Abstract:
Práce se zabývá překladem operních titulků, zejména pak překladem titulků v opeře Carmen, hrané v Moravském divadle Olomouc. Cílem práce bylo poukázat na to, že informativní složka titulků by měla převládat nad tou estetickou. Titulky by neměly být psány stylem poetickým, ani obsahovat archaismy či rýmy. Práce seznamuje čtenáře s pojmem operní titulky, s jejich technickou realizací a s procesy používanými …more
 

Keywords

opera titulky překlad Carmen
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 7. 5. 2014
Accessible from:: 7. 5. 2014

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Zuzana Hildenbrand, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

VÁLKOVÁ, Tereza. Traduction des surtitres d'opéra, Carmen de Georges Bizet. Olomouc, 2014. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 7.5.2014

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 7. 5. 2014 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta

PALACKÝ UNIVERSITY IN OLOMOUC

Philosophical Faculty

Bachelor programme / field:
Philology / Anglická filologie - Francouzská filologie

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
All theses
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses yszk8a yszk8a/2
7/5/2014
Folders
Files
thesis Traduction_des_surtitres_Vlkov.pdf
MARKLOVÁ, E.
8/5/2014

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.