Translation of the theatre of the absurd

Bc. Petra Coufalová

Diplomová práce

Anotace:

Tato práce se věnuje překladu absurdního dramatu v první celovečerní hře Václava Havla Zahradní slavnost (1963). Zkoumá překladatelská řešení dvou překladatelů, Věry Blackwellové v jejím překladu Garden party (1969) a Jana Nováka v jeho adaptaci Office party (2006). Představuje charakteristické znaky divadelních textů a jejich vliv na překladatelský proces, včetně často diskutované problematiky mluvnosti a hratelnosti. Práce také charakterizuje typické znaky absurdního divadla a jeho práci s jazykem, který přestává být nástrojem komunikace. Zkoumá, jak se tento nový přístup k jazyku odráží na jednotlivých překladatelských řešeních.

Abstract:

This Thesis examines the translation of the Theatre of the Absurd in Václav Havel's Garden Party (1963). It explores the translation solutions of two translators, Věra Blackwell in her translation Garden Party (1969) and Jan Novák in his adaptation Office Party (2006). It presents the characteristic features of dramatic texts and their influence on the translation process, including the frequently discussed notions of speakability and performability. The work also characterizes the typical features of the Theatre of the Absurd and its employment of language that ceased to be a means of communication. It examines how this new language approach is reflected in selected translation solutions.

Keywords

Václav Havel, Zahradní slavnost, Absurdní divadlo, Esslin, mluvnost, hratelnost, fráze, nonsens Václav Havel, Garden party, Office party, Theatre of the Absurd, speakability, performability, phrase, nonsense

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2020
• Vedoucí: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka