Übersetzung von ausgewählten Stilmitteln und Austriazismen im Roman Brennerova von Wolf Haas

BISKUPOVÁ, Veronika

EN SKPřihlásit se Přihlásit se (EduID)

Theses yufovr

Übersetzung von ausgewählten Stilmitteln und Austriazismen im Roman Brennerova von Wolf Haas – Veronika BISKUPOVÁ

Veronika BISKUPOVÁ

Diplomová práce

Übersetzung von ausgewählten Stilmitteln und Austriazismen im Roman Brennerova von Wolf Haas

Translation of selected stylistic devices and austriatics in novel Brennerova from Wolf Haas

Abstract:

The thesis deals with the appreciation of the czech translation of the criminal novel by Brenner's Austrian writer Wolf Haas, which was made by Radvana Kráslova. Presentation of the polysystem theory and the translation model of translation critique by Raymond van der Broeck. Examination of the typical stylistic elements and the austratics in the translation. Concusion und evalution of successful translation …více

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá zhodnocením českého překladu kriminálního románu Brennerovárakouského spisovatele Wolfa Haase, který zhotovila Radvana Kráslová. Představení polysystemové teorie a model překladové kritiky překladu podle Raymonda van der Broecka. Zkoumání vybraných stylistických prvků a austriacismů v překladu. Závěr a zhodnocení zdařilosti překladu.

Klíčová slova

stylistické prvky austriacismy kritika překladu podle Raymonda van der Broecka obecná čeština obecná čeština praktikována v Čechách

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

BISKUPOVÁ, Veronika. \textit{Übersetzung von ausgewählten Stilmitteln und Austriazismen im Roman Brennerova von Wolf Haas}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2017. Dostupné z: https://theses.cz/id/yufovr/.

@MastersThesis{BISKUPOVA2017thesis,
AUTHOR = "BISKUPOVÁ, Veronika",
TITLE = "Übersetzung von ausgewählten Stilmitteln und Austriazismen im Roman Brennerova von Wolf Haas [online]",
YEAR = "2017 [cit. 2024-10-11]",
TYPE = "Diplomová práce",
SCHOOL = "Ostravská univerzita, Filozofická fakultaOstrava",
NOTE = "SUPERVISOR: prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.",
URL = "https://theses.cz/id/yufovr/",
}

@MastersThesis{BISKUPOVA2017thesis,
AUTHOR = {BISKUPOVÁ, Veronika},
TITLE = {Übersetzung von ausgewählten Stilmitteln und Austriazismen im Roman Brennerova von Wolf Haas},
YEAR = {2017},
TYPE = {Diplomová práce},
INSTITUTION = {Ostravská univerzita, Filozofická fakulta},
LOCATION = {Ostrava},
SUPERVISOR = {prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.},
URL = {https://theses.cz/id/yufovr/},
URL_DATE = {2024-10-11},
}

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = BISKUPOVÁ
 | jméno = Veronika
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = Übersetzung von ausgewählten Stilmitteln und Austriazismen im Roman Brennerova von Wolf Haas
 | url = https://theses.cz/id/yufovr/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = prof. PhDr. Lenka Vaňková, Dr.
 | rok = 2017
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-10-11
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

BISKUPOVÁ, Veronika. Übersetzung von ausgewählten Stilmitteln und Austriazismen im Roman Brennerova von Wolf Haas. Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Němčina pro překladatelskou praxi

Práce na příbuzné téma

Pěstounská péče v Čechách na příkladu zemské porodnice a nalezince U Apolináře (1875 - 1938)
Jana Tröschelová