Volyňští Češi a jejich jazykové odlišnosti

Jaroslav GABRIJEL

Bakalářská práce

Volhynian Czechs and their language differences

Anotace:

Téma bakalářské práce je ?Volyňští Češi a jejich jazykové odlišnosti?. Ve své bakalářské práci se snažím o zmapování minulosti volyňských Čechů. Zaměřuji se na výskyt tohoto etnika na území Ruské říše a později Ukrajiny, zabývám se založením a životem v osadě Malá Zubovščina, první české osadě v Žitomirské oblasti, která vznikla v roce 1870. Dále zkoumám příčiny návratu volyňských Čechů do České republiky a vývoj v nové životní etapě. V praktické části se zaměřuji na lexikální odlišnosti volyňských Čechů, kteří český jazyk používali několik století v uzavřeném kruhu, aniž by měli přístup k novým učebním pomůckám a knihám dovezeným z České republiky a bez možnosti komunikace s většinovým českým obyvatelstvem v Československé a později České republice. Význam dané bakalářské práce spočívá ve shrnutí příčin stěhování Čechů na Volyň a později zpět do České republiky, přiblížením života jedné z nejstarších českých osad na území Ukrajiny a také vyhodnocením ankety týkající se lexikální odlišnosti volyňských Čechů od většinového obyvatelstva České republiky.

Abstract:

Topic of this thesis is ?Volhynian Czechs and their language differences?. In my thesis I try to map the past of Volhynian Czechs. I focus on the occurrence of this ethnic group in the Russian Empire and later Ukraine, I deal with the founding and life in the village of Malá Zubovščina, the first Czech settlement in Zitomirska area, which was established in 1870. I also investigate the causes of Volhynian Czechs return to the Czech Republic and the development of a new life stage. In the practical part I have focused on the lexical differences of Volhynian Czechs who have used Czech language for several centuries in a closed circle, without giving them access to new learning aids and books imported from the Czech Republic and without communication with the majority of Czech population in the Czechoslovak and later Czech Republic. The importance of the thesis is based on a summary of the causes of migration to Volhynia and later back to the Czech Republic, I deal with life of one of the oldest Czech settlements in the territory of Ukraine, as well as evaluating the questionaire on lexical differences of Volhynian Czechs from the majority of the Czech population in the Czech Republic.

Klíčová slova

emigrace, Volyň, Ukrajina, Češi, Československo, Česká republika, volyňští Češi

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2012

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jaroslava Celerová, CSc.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Obchodní ruština