Překlad jako nástroj kulturní diplomacie

Mgr. Iryna Zabiiaka, Ph.D.

Diplomová práce

Translation as an Instrument of the Cultural Diplomacy

Anotace:

Tato práce se zabývá otázkami kulturní diplomacie, národního brandingu a imagologie na materiálu překladů české literatury do ukrajinštiny po roce 1989. Hlavní hypotéza této práce je, že překlad literárních děl je zdrojem velkého množství informací o výchozí kultuře, a proto intenzivně formuje image takové kultury v jiné. Překlad je jedním z nejúčinnějších nástrojů kulturní diplomacie a měkké moci konkrétního státu a jeho podpora je podporou dobrého jména a pozitivního obrazu každé kultury. Překlad má však řadu omezení, působí pomalu a jenom v určitém prostředí. Proto je potřeba kontinuity a trvalých mezikulturních vztahů tak velká.

Abstract:

This diploma thesis deals with issues of cultural diplomacy, national branding, and imagology on the translations of Czech literature into Ukrainian after 1989. The main hypothesis of the thesis is that the translation of literary works is a source of a large amount of information about the culture and therefore intensively shapes the image of such culture in other one. Translation is one of the most effective tools of cultural diplomacy and soft power of a state, and its support is the promotion of the good name and positive image of each culture. However, translation has a few limitations, it works slowly and only in a certain environment. That is why the need for continuity and lasting intercultural relations is so great.

Klíčová slova

Kulturní diplomacie, imagologie, překlad, cultural diplomacy, imagology, translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 6. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 6. 2020
• Vedoucí: doc. PhDr. Zbyněk Fišer, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Zuzana Fonioková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Literatura a mezikulturní komunikace