Translation and Terminology of Hot Runner Systems

Bc. Jiří Toman

Diplomová práce

Anotace:

Cílem této práce je prozkoumat charakteristické rysy odborných, respektive technických a vědeckých textů, a s pomocí těchto poznatků přeložit úryvek z odborné publikace věnované použití technologie horkých vtoků ve vstřikovacích lisech a vytvořit glosář obsahující relevantní termíny. Práce je rozdělena do tří kapitol. V prvních dvou se autor zabývá charakteristickými znaky anglických a českých vědeckých a technických textů, zkoumá vývoj jejich překladů a představuje související teorie a překladatelské postupy. Ve třetí kapitole se věnuje překladu čtyř vybraných kapitol z knihy s názvem Hot Runner Technology, shrnuje základní informace o jejím původu, popisuje konkrétní postupy a metody použité při vlastním překládání a vše doprovází komentáři a rozborem různých překladatelských problémů. Součástí práce je rovněž příloha se slovníčkem pojmů souvisejících se systémy horkých vtoků.

Abstract:

Them aim of the thesis is to examine characteristic features of specialised texts and use the acquired knowledge to accomplish a translation of a highly technical text dealing with hot runner technology used in injection moulding machines. The thesis is divided into three chapters. While the first two chapters examine the characteristic features of English and Czech scientific and technical texts, their translations (with a short excursus into the history), related theories and strategies, the third one is dedicated to a more practical task: to the translation of four selected chapters from the book entitled Hot Runner Technology. The last chapter also contains basic information about the origins of the technology, a description of the techniques and methods used in the translation process, accompanied by commentaries on particular translation issues and a glossary of related terms attached as Annex.

Keywords

hot runner system, injection moulding, scientific and technical translation, scientific translation, technical translation, skopos, scientific text, technical text, specialised text, systém horkých vtoků, vstřikování plastů, překlad vědeckých a technických textů, překlad technických textů, překlad vědeckých textů, vědecký a technický text, vědecký text, technický text, odborný text

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 12. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 30. 1. 2015
• Vedoucí: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Přemysl Dohnal

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka