Algernon Blackwood: The Willows (Translation and Analysis)

Bc. Michal Břenek

Diplomová práce

Anotace:

Tato diplomová práce se soustřeďuje na překlad a analýzu vybraných pasáží z povídky Vrby anglického spisovatele Algernona Blackwooda. V první části krátce představuji autora, jeho tvorbu a postoje, které ovlivnily jeho literární styl, druhá část se zabývá překladem vybraných částí do češtiny a část třetí analyzuje charakteristické jazykové prostředky textu, jejich rozbor s ohledem na překladatelský proces a rovněž popisuje metodiku a postupy překladu.

Abstract:

This diploma thesis focuses on translation and analysis of selected excerpts of a short story The Willows by an English writer Algernon Blackwood. In the first part I briefly introduce the author, his work and background that influenced his writing. The second part deals with the translation of selected parts of the story into Czech whereas the third part concentrates on the analysis dealing with distinctive linguistic means of the author’s writing style with regard to the translation process. Further, it examines the methods and approaches used in the translation.

Keywords

Algernon Blackwood, překlad, analýza překladu, Vrby, hororová povídka, translation, translation analysis, The Willows, weird tale, gothic fiction

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 29. 1. 2018
• Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství anglického jazyka pro základní a jazykové školy