Hispanoamerikanismy nezahrnuté do slovníku Královské španělské akademie - hesla na AaB

Magdalena Rysková

Diplomová práce

Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por La Real Academia - entradas de las letras A yB

Dictionary of hispanic americanisms not included by the Royal Spanish Academy (RAE) - entries starting with A andB

Anotace:

Předmětem této diplomové práce je překlad hesel začínajících na A a B ze slovníku hispanoamerismů nezahrnutých v DRAE, Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por La Real Academia, jehož koordinátorem je Renaud Richard. Součástí diplomové práce je také komentář k překladu, který je zaměřen na konkrétní problémy, se kterými jsem se během překládání setkala

Abstract:

The aim of this thesis is the translation into Czech of the entries starting with A and B from the Diccionary of the hispanic amercicanisms by Renaud Richard, the co-ordinator. One part of the thesis is dedicated to the commentary of the translation. It focuses on the particular problems I discovered during my translation

Klíčová slova

slovník, Diccionario de hispanoamericanismos no recogidos por La Real Academia, hispanoamerikanismus, heslo, překlad, RAE, Renaud Richard (koordinátor)

Keywords

dictionary, Dictionary of hispanic americanisms not included by the Royal Spanish Academy, hispanic americanism, entry, translation, Royal Spanish Academy (RAE), Renaud Richard (co-ordinator)

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 4. 2008

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 5. 2008
• Vedoucí: Jiří Černý

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / anglická filologie - španělská filologie