Polsko-česká jazyková interference v oblasti flexe a syntaxe

Bc. Anna Barbara OLEJARNIK

Diplomová práce

Polish-Czech language interference in syntax, morphology (and vocabulary)

Anotace:

V naší diplomové práci pojednáváme o polsko-české a česko-polské jazykové interferenci v oblasti syntaxe, morfologie (a slovní zásoby). Zabýváme se analýzou shromážděného materiálu, tj. písemných a mluvených projevů, hlavně českých studentů polonistiky a polských studentů bohemistiky. V části teoretické se pokoušíme vysvětlit mj. pojem jazykové interference a chyby, a ve dvou částech praktických najdeme příklady interferenčních jevů pocházejících z autentického jazykového materiálu.

Abstract:

In our master thesis we deal with the Polish-Czech and Czech-Polish language interference in syntax, morphology (and vocabulary). We focus on the analysis of the gathered linguistic material, especially of the written works and the tape scripts of the speeches made by the bohemian students from Poland and Czech students of the Polish language studies. In the theoretical part we try to define the notion of the language interference and mistake, and in the two practical parts we can find the examples of the interference phenomena, which come from the authentic language material.

Klíčová slova

jazyková interference, negativní transfer, jazyková typologie, jazyková správnost, interferenční chyba v syntaxi, morfologii a slovní zásobě

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2010

Zveřejnit od: 23. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 15. 6. 2010
• Vedoucí: Doc. PhDr. Irena Bogoczová, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Český jazyk a literatura