Diccionario de americanismos Vesre (entradas de las letras de la A a la Z), lunfardo (entradas de las letras A, B yD)

Hana Smilková

Bakalářská práce

Slovník amerikanismů Vesre (hesla A ? Z), lunfardo (hesla na A, B a D)

Dictionary of americanisms Vesre (entries starting with A ? Z), lunfardo (entries starting with A, B andD)

Abstract:

The aim of this thesis is the translation into Czech of the entries starting with A ? Z from vesre and the entries starting with A, B and D from lunfardo. One part of the thesis is dedicated to the commentary of the translation. It focuses on the particular difficulties and problems I discovered during my translation

Abstract:

Předmětem této práce je překlad hesel dialektu vesre, dále hesel začínajících na A, B a D dialektu lunfardo, Diccionario de americanismos. Vesre (entradas de las letras de la A a la Z), lunfardo (entradas de las letras A, B y D). Součástí diplomové práce je také komentář k překladu, který je zaměřen na konkrétní obtíže a problémy, se kterými jsem se během překládání setkala

Keywords

Lexicography, Spanish, Czech, Latin America, Native Languages

Klíčová slova

lexikografie, španělština, čeština, Latinská Amerika, indiánské jazyky

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 8. 4. 2010

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 26. 5. 2010
• Vedoucí: Jiří Černý
• Oponent: Radim Zámec

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie