Hana Smilková

Bachelor's thesis

Diccionario de americanismos Vesre (entradas de las letras de la A a la Z), lunfardo (entradas de las letras A, B yD)

Slovník amerikanismů Vesre (hesla A ? Z), lunfardo (hesla na A, B a D)

Dictionary of americanisms Vesre (entries starting with A ? Z), lunfardo (entries starting with A, B andD)
Abstract:
The aim of this thesis is the translation into Czech of the entries starting with A ? Z from vesre and the entries starting with A, B and D from lunfardo. One part of the thesis is dedicated to the commentary of the translation. It focuses on the particular difficulties and problems I discovered during my translation
Abstract:
Předmětem této práce je překlad hesel dialektu vesre, dále hesel začínajících na A, B a D dialektu lunfardo, Diccionario de americanismos. Vesre (entradas de las letras de la A a la Z), lunfardo (entradas de las letras A, B y D). Součástí diplomové práce je také komentář k překladu, který je zaměřen na konkrétní obtíže a problémy, se kterými jsem se během překládání setkala
 

Keywords

Lexicography Spanish Czech Latin America Native Languages

Keywords

lexikografie španělština čeština Latinská Amerika indiánské jazyky
 
Language used: Spanish
Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 4. 2010

Thesis defence

  • Date of defence: 26. 5. 2010
  • Supervisor: Jiří Černý
  • Reader: Radim Zámec

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 8. 4. 2010 dostupné: světu
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses zhd007 zhd007/2
13/4/2010
Folders
Files
PDF 93780-913285910.pdf
Nejezchleba, O.
17/6/2010

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.