Anylýza českého překladu díla Sue Townsendové: The Queen and I

Bc. Martina GŐTTLICHOVÁ

Diplomová práce

(rozbor překladu knihy The Queen and I Sue Townsendové)

The Analysis of the Czech Translation of S. Townsend´s Novel The Queen and I

Anotace:

Cílem této práce je srovnání českého překladu knihy Královna a já s jeho anglickým originálem na pozadí poznatků uznávaných českých teoretiků. Teoretická část přibližuje hlavní protagonisty příběhu, seznamuje s dějinami překladu a současnými teoriemi přístupu k překladu. Tato část také popisuje různé teoretické problémy a specifika jejich řešení. Praktická část obsahuje vlastní rozbor, kde jsou analyzovány a porovnávány různé části překladu. Zkoumá celou řadu činitelů, které ovlivňují výsledné dílo překladatele. Důraz je kladen na stylistiku českého jazyka. Rozbor se zaměřuje na to, do jaké míry plní překlad svoji funkci.

Abstract:

This thesis aims to compare the Czech translation of Královna a já to its English original considering the theories of acknowledged Czech theoreticans. The theoretical part introduces the main protagonists who contributed to the birth of the novel, it acquaints its readers with the history of translation and current theoretical approaches to translation. This part also describes various theretical problems and their solutions. The practical part consists of analysis which examines and compares varying excerpts of the translation. The emphasis is placed upon stylistics of Czech language. The analysis focuses mainly on the extent of the function which the target text is to perform.

Klíčová slova

dějiny překladu, teorie překladu, překladatelský proces, původní text, text v cílovém jazyce, lexikální ekvivalence, gramatická ekvivalence, textová ekvivalence, pragmatická ekvivalence, funkce, analýza.

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 10. 2021

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Kateřina Šteklová, Ph.D.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / UČ AJ a lit. ZŠ14 navazující