Nedostatky v překladech právních předpisů – Mgr. Lucie Kolková
Mgr. Lucie Kolková
Bachelor's thesis
Nedostatky v překladech právních předpisů
Inadequate Translation of Legal Regulations
Anotácia:
Cílem této práce je zjistit, k jakým chybám dochází při překladu legislativy Evropské unie, proč k nim dochází a jak tyto chyby eliminovat. Za tímto účelem je nastíněna jazyková situace v EU, přiblížen proces překládání v EU, co se překládání, překladatelů a nástrojů překladu týče. Dále jsou charakterizována specifika odborného textu a právního jazyka a značná část je věnována překladatelským metodám …viacAbstract:
The aim of the thesis is to find out what types of mistakes are made during the process of translating the EU law, why they occur and how to eliminate them. For this reason a language overview of the EU is given, the process of translating in the EU is explained taking into consideration translating, translators and tools. Legal language and its characteristics are analyzed. A considerable part of …viac
Jazyk práce: Czech
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 4. 2012
Identifikátor:
https://is.muni.cz/th/q65wr/
Obhajoba závěrečné práce
- Obhajoba proběhla 23. 5. 2012
- Vedúci: JUDr. David Sehnálek, Ph.D.
- Oponent: doc. JUDr. Filip Křepelka, Ph.D.
Plný text práce
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Právnická fakultaMasaryk University
Faculty of LawBachelor programme / odbor:
Legal Specializations / Law and International Trade
Práce na příbuzné téma
-
Jazykový režim EU v praxi: srovnání dostupnosti dokumentů v českém, francouzském a anglickém jazyce na webových stránkách Evropského parlamentu
Petra HRITZOVÁ -
Jazykový režim EU v praxi: analýza obsahu webových stránek agentury Frontex a návrhy na překlad do českého a francouzského jazyka
Kateřina BENDOVÁ -
Postavení použitého softwaru v právním systému některých členských států Evropské unie a dle judikatury Soudního dvora Evropské unie
Daniel Hanslik -
Daňová politika Evropské Unie
Lenka Petřeková -
Protiteroristická politika Evropské unie
Šípová Šípová -
Občanství Evropské unie v judikatuře Soudního dvora Evropské unie
Natalia Vlachopulosová -
Hrozba insolvence některých členských států Evropské unie a její právní souvislosti
Radim Hejný -
Úprava antidumpingu v právu Evropské unie
Kristina Stratilová