Převod ruské hovorovosti a substandardu do češtiny (na materiálu filmových titulků)

Bc. Eva ŽABKOVÁ

Diplomová práce

Transfer of Russian Colloquialisms and Non-standard Devices into Czech (Based on Film Subtitles)

Anotace:

Cílem této diplomové práce s názvem ?Převod hovorovosti a substandardu z ruštiny do češtiny (na materiálu filmových titulků)? je podat ucelený pohled na převod hovorových a substandardních komponentů jazyka z ruštiny do češtiny. Práce se dělí na dvě části ? teoretickou a praktickou. Teoretická část je věnována poznatkům stylistiky a translatologie. Zabývá se především odlišnou stratifikací zmíněných jazyků a úskalími překladu, které na základě těchto rozdílů mohou nastat. Pozornost je věnována specifikám hovorové ruštiny v jednotlivých plánech jazyka, dále také sociálním dialektů v ruštině i češtině a zvláštnostem českého substandardu. Kapitoly z translatologie upozorňují na zvláštnosti filmového překladu a technická omezení tvorby titulků. Věnují se i problematice překladu substandardu, vulgarismů a expresivity. Praktickou část tvoří analýza a hodnocení konkrétních řešení překladu hovorovosti a substandardu. V souladu s rozdělením kapitol v teoretické části uvádíme nejdříve překlad prvků hovorovosti z ruštiny do češtiny, následně substandardních komponentů. Praktickou část završuje hodnocení míry expresivity v překladu a překlad vulgarismů.

Abstract:

The aim of this diploma thesis called "Transfer of Russian Colloquialisms and Non-standard Devices into Czech (Based on Film Subtitles)" is to explain differences between Czech and Russian in terms of their stylistic characteristcs. It is divided into theoretical and practical part. The theoretical part analyses stylistic and translatological issues of such transfer with possible solutions for translation. In the practical part of the thesis we analysed one of modern Russian films - "Brother" (Brat). We concentrated on displays of colloquialisms and non-standard devices in Russian and on how they are transfered into Czech.

Klíčová slova

spisovnost, hovorovost, substandard, dialekt, slang, žargon, argot, kompenzace, titulky

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 8. 2011

Zveřejnit od: 15. 8. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 9. 2011
• Vedoucí: Mgr. Jindřiška Kapitánová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Filologie / Anglická filologie - Ruská filologie