Issues in audiovisual translation with focus on humour

Veronika VÁZLEROVÁ

Bakalářská práce

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá problematikou audiovizuálního překladu se zaměřením na překlad humoru. Teoretický základ je aplikován na analýzu vybraných ukázek z audiovizuálního materiálu. Ukázky jsou podrobeny analýze mechanismů použitých k dosažení komického účinku. Následně jsou analyzovány překladatelské postupy užité v titulcích a dabingu a dochází ke srovnání úspěšnosti jednotlivých řešení. Na základě této analýzy jsou identifikovány úspěšné a neúspěšné metody překladu humoru v audiovizuálních textech a jejich četnost v titulcích a dabingu.

Abstract:

The present bachelor thesis deals with issues in audiovisual translation with focus on humour. The theoretical account is applied to the analysis of selected examples from audiovisual material. The examples undergo analysis of the mechanisms used to reach humorous effect. Subsequently, the translation methods used in subtitles and dubbing are analysed and the successfulness of individual solutions is compared. The successful and unsuccessful methods of humour translation in audiovisual texts and their frequency in subtitles and dubbing are identified based on the analysis.

Keywords

audiovizuální překlad, audiovizuální text, humor, kategorie humoru, komický účinek, titulky, dabing, omezení, metody překladu humoru v audiovizuálních textech

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 5. 2011

Zveřejnit od: 19. 5. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 7. 6. 2011
• Vedoucí: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad