Expressing Past states and actions in English and German

Dagmar MACHOVÁ

Diplomová práce

Abstract:

The aim of this thesis is to compare the English and German tenses that refer to the past time. The thesis consists of two parts. The first part contains the theoretical description of the English and German tenses with respect to their meaning and use within the context. The other part focuses on contrasting both tense systems. The theoretical confrontation is accompanied by the corpus analysis based on the comparison of English texts and their German translations. The analysis is carried out from the perspective of the English language and its tense system.

Abstract:

Cílem této diplomové práce je porovnat anglické a německé slovesné časy, které se užívají k popisování minulých stavů a dějů v jazyce. Úvodní část práce se zaměřuje na teorii možných časů v angličtině a němčině, které referují o minulé skutečnosti, přičemž důraz je kladen na jejich význam a užití v rámci kontextu. Stěžejní částí diplomové práce je porovnání obou jazykových systémů na základě teoretické konfrontace a výzkumu, který je založen na srovnání textů v anglickém jazyce a jejich německých překladů. Výchozím jazykem pro analýzu a porovnávání je angličtina a její gramatický systém.

Keywords

angličtina, němčina, srovnávací studie, gramatické časy, minulost

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 10. 3. 2009

Zveřejnit od: 10. 3. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 9. 6. 2009
• Vedoucí: prof. PhDr. Stanislav Kavka, CSc.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro střední školy / Učitelství anglického jazyka pro SŠ - Učitelství německého jazyka pro SŠ