Kateřina Brůnová

Master's thesis

Problematika překladu místních názvů v dílech Harry Potter a Pán Prstenů

Translation Issues of Location Names in Harry Potter and Lord of the Rings
Abstract:
Tato diplomová práce mapuje český překlad názvů míst z knih o Harrym Potterovi od J. K. Rowlingové a z trilogie Pán Prstenů a knihy Hobit od J. R. R. Tolkiena. Ukazuje, jakým způsobem byla jednotlivá slova, která jsou z velké části novotvary, převedena do českého jazyka a poukazuje na jednotlivé detaily, které by českému čtenáři zůstaly skryty v případě použití originálu. Rovněž mezi sebou překlad …more
Abstract:
This diploma thesis is focused on the Czech translation of the names of locations in the Harry Potter books by J. K. Rowling and The Lord of the Rings trilogy and The Hobbit by J. R. R. Tolkien. It examines the way each of these names, which are mostly neologisms, was translated into the Czech language and it shows the details that would stay hidden from the Czech reader in case of using the original …more
 

Keywords

překlad Harry Potter Pán Prstenů Hobit názvy místní

Keywords

translation Harry Potter The Lord of the Rings The Hobbit location names
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 31. 5. 2021
Identifier: http://evskp.uhk.cz/eM6885

Thesis defence

  • Date of defence: 23. 8. 2021
  • Supervisor: Mgr. Jan Suk, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Helena Polehlová, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 8. 9. 2021 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Hradec Králové

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.