Problematika překladu místních názvů v dílech Harry Potter a Pán Prstenů

Kateřina Brůnová

Master's thesis

Translation Issues of Location Names in Harry Potter and Lord of the Rings

Anotácia:

Tato diplomová práce mapuje český překlad názvů míst z knih o Harrym Potterovi od J. K. Rowlingové a z trilogie Pán Prstenů a knihy Hobit od J. R. R. Tolkiena. Ukazuje, jakým způsobem byla jednotlivá slova, která jsou z velké části novotvary, převedena do českého jazyka a poukazuje na jednotlivé detaily, které by českému čtenáři zůstaly skryty v případě použití originálu. Rovněž mezi sebou překlad obou děl porovnává z hlediska přesnosti a zachování významu. Dále se věnuje názvům, které byly ponechány v původním tvaru a hledá vhodné české ekvivalenty těchto slov.

Abstract:

This diploma thesis is focused on the Czech translation of the names of locations in the Harry Potter books by J. K. Rowling and The Lord of the Rings trilogy and The Hobbit by J. R. R. Tolkien. It examines the way each of these names, which are mostly neologisms, was translated into the Czech language and it shows the details that would stay hidden from the Czech reader in case of using the original worlds. There is also a comparison of both translations in terms of accuracy and maintaining the meaning. Next, it deals with the names which were not translated, and it looks for suitable equivalents of those words.

Kľúčové slová

překlad, Harry Potter, Pán Prstenů, Hobit, názvy místní

Keywords

translation, Harry Potter, The Lord of the Rings, The Hobbit, location names

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 5. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 23. 8. 2021
• Vedúci: Mgr. Jan Suk, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Helena Polehlová, Ph.D.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Master programme / odbor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - matematika, Učitelství pro 2. stupeň ZŠ - anglický jazyk