Traduction commentée de la Philosophie de la danse de Paul Valéry

MgA. Natálie Erbesová

Bakalářská práce

Commented Translation of Philosophie de la danse by Paul Valéry

Abstract:

The bachelor thesis deals with the works of Paul Valéry that are related to the dance. It is divided into the two parts with the main emphasis on the translation of his lecture entitled Philosophie de la danse, which he gave in 1936 at the Université des Annales on the occasion of a dance performance by the Spanish dancer La Argentina. The aim of this thesis is to place Valéry’s work in the context of modern artistic dance. On the example of Stéphane Mallarmé's poem L’Après-midi d’un faune, it also shows its transformation into a later dance adaptation by Vaslav Nijinsky. Both Valéry and Mallarmé were interested in the art of dance, which they often compared to poetry. They watched in particular his reform current represented by Loïe Fuller, Isadora Duncan or Sergei Dagilev's Ballets Russes.

Abstract:

Bakalářská práce pojednává o dílech Paula Valéryho, která se váží k tanci. Je rozdělena na dvě části, přičemž hlavní důraz je kladen na překlad jeho přednášky nazvané Philosophie de la danse, kterou přednesl v roce 1936 na Université des Annales u příležitosti tanečního vystoupení španělské tanečnice La Argentiny. Cílem bakalářské práce je zasadit toto dílo do kontextu dobového uměleckého tance. Na příkladu básně L’Après-midi d’un faune Stéphana Mallarméa dále ukazuje její přerod v pozdější taneční adaptaci Václava Nižinského. Valéry i Mallarmé se zajímali o taneční umění, které často přirovnávali k poezii. Sledovali zejména jeho reformní proud reprezentovaný Loïe Fuller, Isadorou Duncan nebo skupinou Ballets russes Sergeje Ďagileva.

Klíčová slova

Paul Valéry, Stéphane Mallarmé, Václav Nižinský, symbolismus, tanec, poezie, Vaslav Nijinsky, symbolism, dance, poetry

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 4. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 1. 2. 2021
• Vedoucí: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.
• Oponent: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzský jazyk a literatura