Překlad webových stránek vybraného ruského podniku ( vybrané instituce ) do češtiny

Anastas PETRENKO

Bakalářská práce

Czech translation of websites of selected Russian establishment

Anotace:

Tato bakalářská práce je věnovaná teorii překladu a praktickému překladu z ruštiny do češtiny. V teoretické části je důraz kladen na teorii překladu a různé překladatelské procesy, zdůrazněn je význam překladatelské činnosti v současné době. Zmíněno je tlumočení simultánní a konsekutivní, je zdůrazněn jeho význam s ohledem na rozvíjející se mezinárodní vztahy. Praktická část mé práce je věnovaná překladu webové stránky z ruského do českého jazyka, kterou jsem překládal samostatně. Snažil jsem se aplikovat získané znalosti z teorie překladu. Závěrečnou část tvoří slovník specifických termínů, které jsou použité v praktické části.

Abstract:

The bachelor thesis is devoted to the theory and practice of Russian- Czech translation. In the theoretical part the emphasis is on translation theory and various translation procedures, as well as on the importance of current translation work. There is also included interpreting both simultaneous and consecutive - in regard to its significance connected with developing international relations. The practical part of the work focuses on my own Russian-Czech translation of website. I tried to apply the acquired knowledge of the theory of translation. The final part comprises a list of specific terms that I used in the practical part.

Klíčová slova

Překlad, překladatelská teorie, ekonomika

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 23. 4. 2015

Zveřejnit od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Jaroslava Celerová, CSc.

UNIVERZITA JANA EVANGELISTY PURKYNĚ V ÚSTÍ NAD LABEM

Pedagogická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Obchodní ruština