Textstilistische Analyse des Videomaterials zu Yogalektionen im Deutschen und Tschechischen

Bc. Světlana Beránková

Diplomová práce

Text-style analysis of video material on yogalessons in German and Czech

Abstract:

This master thesis deals with a stylistic analysis of German and Czech video materials from yoga classes, which were selected from yogis' YouTube channels. The theoretical part focuses on translatology, theories of translation, style and stylistics and terminology. The practical part aims at exploring the terminology of yoga, with an emphasis on comparing the vocabulary and the way of expressing in German and Czech. In the first part, selected yoga videos and the method of analysis are introduced in more detail. For the purpose of text analysis, the videos are converted into written form by using transcription. Then a stylistic analysis of the individual texts is performed. Subsequently, glossaries of medical, yoga and sports terminology are created. The second part is based on the results of the stylistic analysis and the glossaries. The differences between the German texts and the Czech texts are compared, where texts in the field of Hatha Yoga and Power Yoga are examined. At the end, the results of the analysis of the texts are summarized.

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá stylistickou analýzou německých a českých video-materiálů z lekcí jógy, které byly vybrány z youtubových stránek jogínů. Teoretická část se zaměřuje na translatologii, teorie překladu, styl a stylistiku a odborný jazyk. Cílem praktické části je zkoumání odborného jazyka jógy, přičemž se klade důraz na porovnání slovní zásoby a způsobu vyjadřování v německém a českém jazy-ce. V první části jsou blíže představena vybraná jógová videa a metoda analýzy. Za účelem analýzy textu jsou videa pomocí transkripce převedena do psané formy. Poté je provedena stylistická analýza jednotlivých textů. Následně jsou vytvořeny glosáře z terminologie medicíny, jógy a sportu. Druhá část vychází z výsledků stylistické analýzy a glosářů. Porovnávají se zde odlišnosti německých textů s českými, přičemž se zkoumají texty z oblasti Hatha jógy a Power jógy. Na závěr jsou shrnuty výsledky analýzy textů.

Klíčová slova

jóga, jógová terminologie, glosář, transkripce, překlad, stylistické rozdíly v češtině a němčině, jazykové nuance, yoga, yoga terminology, glossary, transcription, stylistic differences in Czech and German, linguistic nuances

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 24. 6. 2024
• Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
• Oponent: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství moderních evropských jazyků / Překladatelství němčiny