Usage of Diminutives and Augmentatives in translations of Children's Literature

Bc. Barbora Stenglová

Bachelor's thesis

Anotácia:

Práce si klade za cíl frekvenční analýzu deminutivních výrazů ve vybraných anglických knihách pro děti a jejich překladech. Množství deminutiv v jednotlivých knihách je porovnáno s množstvím v původní české literatuře, hledající odchylky od frekvence běžné pro český jazyk. Odchylky jsou hledány na základě předpokladu, že anglický jazyk je na deminutivní výrazy chudší v porovnání s českým, může tak přímo i ne-přímo ovlivnit výsledný překlad. Výzkum je prováděn kvantitativní metodou pomocí korpusů a nástroje pro jejich analýzu sketchengine.eu na bázi CQL příkazů sepsaných na míru pro účely práce.

Abstract:

The aim of the thesis is to analyse the frequency of diminutive expressions in selected English children’s literature. The diminutive frequency is compared in both trans-lated and original texts is compared to the one of original Czech texts. A differing frequency among texts is expected due to the generally lower frequency of diminutives in the English language, directly or indirectly influencing the translations. The method of choice for the study is corpora search via the sketchengine.eu through custom-made CQL commands.

Keywords

diminutives, translation, children’s literature, corpus analysis, frequency, Czech, English, deminutiva, překlad, dětská literatura, korpusová analýza, frekvenční analýza, český jazyk, anglický jazyk

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 25. 1. 2024
• Vedúci: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Vladislav Belev

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / English Language and Literature