Bc. Nikola Schreiberová

Diplomová práce

R. W. Fassbinder: Bremer Freiheit. Vergleich des deutschen Originals mit der Übersetzung ins Tschechische

R. W. Fassbinder: Bremer Freiheit. A Comparizon of the German Original with the translation into Czech
Abstract:
The Master's diploma thesis deals with comparison of the drama „Bremer Freihet“ by R. W. Fassbinder with its Czech translations „Brémská svoboda“ by M. Tvrdík and M. Sládeček. The thesis is divided into two parts: a theoretical and a practical part. The theoretical part talks about stylistics and stylistic analysis, theory and criticism of translation, translation procedures, evolution of translating …více
Abstract:
Magisterská diplomová práca sa zaoberá porovnaním divadelnej hry R. W. Fassbindera „Bremer Freihet“ s jeho českými prekladmi „Brémská svoboda“ M. Tvrdíka a M. Sládečka. Práca je rozdelená na dve časti: teoretickú a praktickú. V teoretickej časti sa venujem štylistike a štylistickej analýze, teórii a kritike prekladu, prekladateľským postupom, vývoju prekladateľstva a špecifikám literárneho a dramatického …více
 

Klíčová slova

překlad translation comparison srovnání Vergleich Fassbinder equivalence Bremer Freiheit analýza analysis
 
Jazyk práce: němčina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 7. 2018
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/am4gn/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 6. 9. 2018
  • Vedoucí: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.
  • Oponent: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce